悲慘世界(Les Misérables),是我極少數會去看2次的電影,並且,明知他的感動點在哪裡,但,再看一次,還是會觸動到我的心弦,讓我眼眶泛紅

故事的背景建立在巴黎支持共和制的貴族青年學生,宣揚人人生而自由平等的社會.最終在政府軍的鎮壓下失敗,估計超過800人被殺。

另一方面,當時的法國也面臨著嚴重的社會危機。貧富懸殊加劇,巴黎流民階層倍增;霍亂疫情在1832年達到高峰,政府處理應對疫潮不力,大量市民因為霍亂而死去。

 

法國大作家 雨果所著,結合當代的時空背景,在同情共和青年的壯舉下,創造出尚萬強他的一生,不平凡的一生...

電影中,以舞台劇方式呈現,我僅僅呈現出令我感動的一部分文字,並不敢多加翻譯與註解,因為,這部戲,太棒了

 

1. Look Down(天可憐見)

描述著罪犯在永無天日的地獄裡,受著有無止盡的苦,或許,只是,犯個小錯,或許,只是不得已的苦衷而來到地獄

但,天可憐見,卻得不到上天的關愛,眼前,只有墳墓,眼前,只有永無翻身的機會,只有....絕望

祈求,內心深處,祈求,上天垂愛,看我一眼,如此而已,如此卑微的....祈求...

 

Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down,
You're here until you die

Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means.

Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.

 

2. The Bishop (主教之歌)

這段,我哭了,因為,在地獄的深淵絕望著,看不到太陽的黑暗永無止境,卻因為途中主教伸出援手,

誠懇的告訴尚萬強(Jean Valjean,他還有靈魂的,他願意代替上帝來替他贖罪,替他贖回原屬於他,但早已忘記的......靈魂

此時,尚萬強開始種下懺悔的種子,拋棄過去的包袱,嘗試他新的人生,一段上帝賜與的....新生

這讓我感觸很深....我們都有最絕望,最孤獨,最悲傷的時候,但,並不代表,最深淵的地獄黑暗在你眼前,

即使,地獄真的在你眼前,也不代表,絕望,而是....另一種希望....另一段新芽的開始....

 

That is right.
But my friend you left so early
Surely something slipped your mind
You forgot I gave these also;
Would you leave the best behind?
Monsieur, release him
This man has spoken true.
I commend you for your duty
Now God's blessing go with you.

But remember this, my brother,
See in this some high plan.
You must use this precious silver
To become an honest man.
By the witness of the martyrs,
By the passion and the blood,
God has raised you out of darkness:
I have saved your soul for God

 

3. I Dreamed A Dream (我曾有夢)

芳婷(Fantine)這段,我淚水在眼眶裡不停打轉...因為,為了自己那孤苦無依的小孩...不惜將自己推入人間煉獄中,

期間,卻發揮出母性的光輝與堅強的韌性....

身體雖殘缺,....但,心靈卻是純潔如處子.....婉娩唱出他的心聲.....我曾有夢...當我還青澀時,曾有一個....甜美的夢...只是,現實的暴風雨來的既無情,又快!!

的確,我們不也這樣經歷過~我們倒底蹉跎了多少歲月,倒底曾有多少崇高,青澀的夢想,現今,棄之如敝屣.....

 

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.

 

4. Come to me

這段,我一陣鼻酸,因為,芳婷病重不治,臨終前,看到自己小女孩珂賽特(Cosette)的幻象....

殷殷懇切唱出思戀小女孩的歌聲....想要抱抱他...想要....擁他入懷的母愛期盼

最後,臨終託孤給尚萬強....

我掉淚,是因為想起了自己的小孩,原來,我有多愛我的小孩,原來,我也是如芳婷般,多捨不得自己的小孩...

但,他教了我一課,就是希望每個小孩,都能在無懼,無憂的環境中長大,都能在自己父母親懷裡,依慰著,呢喃著..............

 

 Come to me, Cosette the light is fading
 Don't you see the evening star appearing?
 Come to me, and rest against my shoulder
 How fast the minutes fly away and every minute colder.
 Hurry near, another day is dying
 Don't you hear, the winter wind is crying?
 There's a darkness which comes without a warning
 But I will sing you lullabies and wake you in the morning.

 FANTINE:
 Take my child, I give her to your keeping

 VALJEAN:
 Take shelter from the storm

 FANTINE:
 For God's sake, please stay 'till I am sleeping
 And tell Cosette I love her, and I'll see her when I wake...

 

5. Do you hear the people sing

這段,真的很震撼....訴說著當時人麼因為貧富差距過大,為了國家的前途,一群有為青年站出來,大聲疾呼要改革,....

企圖用自己的鮮血,來喚醒世人,喚醒世人,用於站出來,邁向理想的世界,一個公平正義的世界...

這段,之所以讓我感動,是因為,這群年輕人,有著我已失去的夢想,有著我已失去的熱情....

工作越久,被現實環境羈押越久...彷彿,有人每天趁我睡覺時...一點一滴,偷去了我一部份的夢想

現今,我年輕時的夢想,已經不完整,我年輕時的熱情,已經不復再,似乎....我已經失去了造夢的能力....

 


Do you hear the people sing?
Lost in the valley of the night
It is the music of a people who are climbing to the light
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies
Even the darkest nights will end and the sun will rise

They will live again in freedom in the garden of the lord
They will walk behind the ploughshare
They will put away the sword
The chain will be broken and all men will have their reward!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes!
REPEAT

Aaaaah, aaaaah, aaaah,
Tomorrow comes!

 

5. Epilogue(終曲)

這段,我啜泣,淚流不止,雙手摀住嘴巴,因為,如聖人般的尚萬強,體認出自己的使命,將芳婷的女兒,交給她所悉歡,能託付一生幸福的人,由此男人接手,繼續守護著柯賽特

最後,尚萬強不發一語的離開,躲在教堂內.....懺悔著...希望耶穌能赦免他一生的罪過.....帶他到光明榮耀的國度去

此時,芳婷如天使般的出現,真的很催淚.....

此時,主教如使徒般的出現,真的很感動.....

 

大愛,不就是這樣嗎?大愛,是無法用任何言語文字能形容的,這都會汙染到,侷限到,大愛的精神

懺悔謙遜,不就是這樣嗎?沒有捨棄一切,如何獲取最真心的懺悔,如何表達出最純真原始的...贖罪

其實,上帝總是在無時無刻,片地片刻,不曾離開過,甚至,等在彼岸,等著你,乘著船,划著槳,度著你

 

Monsieur, I bless your name
I am ready Fantine!
Monsieur, lay down your burden
At the end of my days
You've raised my child with love
She's the best of my life
And you shall be with God

 

Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.

Take my hand
I'll lead you to salvation
Take my love
For love is everlasting
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.

 

最後,悲慘世界,並不覺得,他是一部悲劇,而是充滿光明與希望的舞台劇電影,

他告訴我,孩子,別悲傷時,別絕望,明天,或許就是光明的一天,你目前所處的時刻,就僅僅是...一個晚上..一個夜晚...明天的黎明,還是會升起的

他會融化你那冰冷的心,蒸發你的淚水,昇華你的靈魂....只因,悲慘世界.....

他告訴我,孩子,夢想要守護好,因為,現實的暴風雨,有如老虎的利牙,又快有利的撕裂只屬於你的夢想.....

相信,悲慘世界過後...就能見到....天堂的後花園~

 

 

文章標籤
創作者介紹

♥勳和穎的草本輕生活♥

勳和穎 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()